LINGÜÍSTICAS Y CULTURALES

Se trata de aquellas a las cuales se enfrentan ciertos grupos de personas que no se rigen por los códigos culturales mayoritarios, por ejemplo, cuando una determinada comunidad maneja una lengua indígena o cuando un grupo humano se traslada a vivir a otro país, afectando principalmente a la población indígena y personas migrantes.

Un caso paradigmático de barreras lingüísticas en la esfera de familia ocurrió en Chile durante el año 2017. Joane Florvil, una joven mujer de nacionalidad haitiana, fue detenida por personal policial en tanto se le acusó de abandonar a su hija de dos meses de vida en la Oficina de Protección de Derechos (OPD) en la comuna de Lo Prado en la capital del país. El motivo de visita de Joane habría sido para solicitar ayuda pues su cónyuge había sido asaltado, sin embargo, al no hablar español debió salir del recinto a buscar ayuda de alguien que tradujera, dejando a su hija de meses al cuidado del guardia del lugar. El personal de la OPD asume que abandonó a su hija y denuncia a la mujer a la policía, quienes la detienen por este presunto abandono y la trasladan al calabozo de la comisaría local.  Ante la ansiedad que le provocó la imposibilidad de comunicarse y la separación de su hija, la mujer se auto provocó serias lesiones en el cráneo, cuadro que le causó la muerte días después del suceso. Organizaciones de la sociedad civil plantearon la ocurrencia de una cadena de prejuicios: un sesgado proceder, la ausencia de una indagación sujeta a derechos humanos, así como un debido proceso.